Словарь страховых терминов для студентов
Страховые документы наполнены специализированной терминологией — особенно сложны немецкие страховые термины. В этом словаре собраны 60+ наиболее важных понятий, сгруппированных по темам, чтобы вы могли быстро разобраться в условиях полиса и требованиях университета.
1. Общие страховые термины
Страховой взнос (Premium / Beitrag) Регулярный платёж страховщику. Студенческий тариф GKV: около 87–96 €/месяц (2026 г.).
Франшиза (Deductible / Selbstbeteiligung) Сумма, которую вы оплачиваете самостоятельно до начала выплат страховщика. У студентов GKV в Германии франшизы, как правило, нет; в Нидерландах базовая страховка включает 395 € (2026 г.).
Доплата (Co-payment / Zuzahlung) Фиксированная сумма, уплачиваемая при каждом обращении. При GKV в Германии — обычно 5–10 € за рецептурный препарат.
Объём покрытия (Coverage / Leistungsumfang) Конкретные медицинские услуги и расходы, которые включает страховой план.
Период ожидания (Waiting Period / Wartezeit) Промежуток от вступления полиса в силу до начала покрытия конкретной услуги. PKV в Германии — 8 месяцев для акушерства; OSHC в Австралии — 12 месяцев для родовспоможения.
Освобождение (Exemption / Befreiung) В Германии — официальная процедура освобождения от обязательной GKV, позволяющая использовать частную страховку. После получения — постоянное и необратимое на весь срок обучения.
Справка о страховании (Certificate of Insurance / Versicherungsnachweis) Документ, подтверждающий наличие действующей страховки. Требуется при зачислении в университет.
2. Термины GKV (Германия)
GKV (Gesetzliche Krankenversicherung) Государственное медицинское страхование Германии. Обязательное для подходящих студентов, тариф ~87–96 €/месяц (2026 г.).
Krankenkasse Немецкая страховая касса (страховщик). Основные кассы: TK (Techniker Krankenkasse), AOK, Barmer, DAK-Gesundheit, IKK.
Versicherungsbescheinigung Справка о страховании GKV — необходима для зачисления (Immatrikulation) в университет.
Versichertenkarte / eGK (Elektronische Gesundheitskarte) Электронная медицинская карта — предъявляется при визите к врачу как подтверждение членства в GKV.
M10 Цифровое уведомление, которое GKV автоматически отправляет в университет, подтверждая страховой статус студента. Не физический документ — передаётся через систему SMV.
Studenten-Meldeverfahren (SMV) Национальная система уведомлений о страховании студентов, работающая через HIS-Institut. По ней страховщики передают M10 в университеты.
Familienversicherung Семейное страхование GKV — позволяет студентам бесплатно страховаться через полис родителей (при доходе ниже ~505 €/месяц и возрасте до 25 лет).
Zusatzbeitrag Дополнительный взнос GKV — устанавливается каждой кассой отдельно. В 2026 году в среднем около 2,9%.
Pflegeversicherung Страхование долгосрочного ухода — взимается вместе с GKV, около 3,4% от дохода (2026 г.).
Beitragsbescheinigung Справка о взносах от GKV — выдаётся ежегодно и используется для налоговой декларации (Steuererklärung).
Sonderausgaben «Особые расходы» в немецком налоговом праве. Взносы в GKV и базовую PKV вычитаются как Sonderausgaben при подаче налоговой декларации.
3. Термины PKV (Германия)
PKV (Private Krankenversicherung) Немецкая частная медицинская страховка. Для студентов, не имеющих права на GKV (старше 30 лет, языковые курсы и т.д.).
Befreiungsantrag Заявление об освобождении от GKV — подаётся в кассу GKV с целью легализации использования PKV. Должно быть подано в течение 3 месяцев с первого зачисления.
Basistarif Базовый тариф PKV — покрытие, аналогичное GKV.
Anwartschaftsversicherung Страховая непрерывность — позволяет сохранить статус PKV на период отпуска по обучению без потери прав.
Wartezeit Период ожидания PKV для определённых услуг (например, акушерство) — как правило, 8 месяцев.
Selbstbehalt Собственное участие в расходах PKV (аналог франшизы). Выбор более высокого Selbstbehalt снижает ежемесячный взнос.
4. Административные термины (Германия)
Anmeldung Регистрация адреса — обязательная регистрация в Bürgeramt (Einwohnermeldeamt) в течение двух недель после прибытия в Германию.
Meldebestätigung Подтверждение регистрации — официальный документ, подтверждающий зарегистрированный адрес в Германии.
Abmeldung Отмена регистрации — процедура снятия с учёта при отъезде из Германии.
Immatrikulation Зачисление в университет — официальная регистрация в немецком вузе.
Exmatrikulation Отчисление/вывод из университета — завершение или приостановление студенческого статуса.
Studierendensekretariat Студенческий секретариат — административный отдел университета, принимающий документы и проверяющий подтверждения страховки.
Wohnungsgeberbestätigung Подтверждение от арендодателя — документ, удостоверяющий фактическое проживание по адресу. Необходим для Anmeldung.
DAAD (Deutscher Akademischer Austauschdienst) Германская служба академических обменов — распределяет стипендии и обменные программы; часть стипендий включает страховку.
5. Термины NHS (Великобритания)
NHS (National Health Service) Национальная система здравоохранения Великобритании. Иностранные студенты с IHS получают доступ на тех же условиях, что граждане.
IHS (Immigration Health Surcharge) Надбавка за медицинское обслуживание при иммиграции — входит в стоимость британской визы, ~776 £/год (2026 г.). Даёт право на NHS.
GP (General Practitioner) Врач общей практики в Великобритании — основной вход в систему NHS. Нужно зарегистрироваться для получения направлений и рецептов.
A&E (Accident and Emergency) Отделение неотложной помощи в британской больнице.
NHS 111 Круглосуточная горячая линия NHS для нестрочных медицинских консультаций.
Prescription Charge Стоимость рецепта NHS — ~9,90 £/препарат (2026 г.). Льготы для лиц до 18 лет и с низким доходом.
6. Термины OSHC (Австралия)
OSHC (Overseas Student Health Cover) Страхование здоровья для иностранных студентов — обязательно для всех обладателей студенческой визы в Австралии.
MBS (Medicare Benefits Schedule) Перечень льгот Medicare — устанавливает стандартные тарифы на медицинские услуги. OSHC возмещает расходы по ставкам MBS.
PBS (Pharmaceutical Benefits Scheme) Схема льгот на медикаменты. OSHC частично покрывает препараты из PBS.
Bulk Billing Прямое выставление счёта в Medicare/OSHC — пациент ничего не доплачивает.
Extras Cover Дополнительное покрытие OSHC — стоматология, зрение, физиотерапия.
Visa Condition 8501 Условие австралийской студенческой визы, требующее поддерживать непрерывную OSHC на протяжении всей учёбы.
7. ЕС/Международные термины
EHIC (European Health Insurance Card) Европейская карта медицинского страхования — даёт гражданам ЕС/ЕЭЗ доступ к необходимой помощи в других странах ЕС.
GHIC (Global Health Insurance Card) Британская карта медицинского страхования — заменила EHIC после Брексита для граждан Великобритании.
Шенгенское соглашение (Schengen Area) 26 европейских стран без пограничного контроля. Часть страховок специально ограничивается Шенгенской зоной.
8. Финансовые и налоговые термины
Verlustvortrag Перенос убытков — немецкий налоговый механизм. Студенты без дохода могут переносить расходы на обучение и страховку в будущие налоговые периоды.
Werbungskosten Профессиональные расходы — студенты магистратуры/аспиранты могут засчитывать учебные расходы (включая страховку) как Werbungskosten для Verlustvortrag.
ELSTER Официальная онлайн-система подачи налоговых деклараций в Германии. Бесплатно.
Zorgtoeslag Нидерландская субсидия на медицинскую страховку — студенты с низким доходом могут получать до ~123 €/месяц (2026 г.).
9. Психическое здоровье
Psychotherapie Психотерапия — GKV в Германии покрывает различные виды терапии (КПТ и другие), но обычно с периодом ожидания.
Период ожидания для психического здоровья Часть страховок устанавливает период ожидания для психотерапевтических услуг (OSHC: ahm и nib — 2 месяца, Bupa — без ожидания).
10. Страновая специфика
Hausarzt (Германия) Домашний/семейный врач в Германии — первое звено системы направлений к специалистам.
Krankenhauseinweisung (Германия) Направление на госпитализацию или к специалисту от Hausarzt.
Huisarts (Нидерланды) Нидерландский терапевт — аналог немецкого Hausarzt, обязательное первое звено.
Médecin traitant (Франция) Зарегистрированный семейный врач во Франции — без его направления возмещение существенно снижается.
Medicare (Австралия) Австралийская государственная медицинская страховка — иностранные студенты обычно не имеют к ней доступа и пользуются OSHC.
Похожие статьи
Была ли эта статья полезной?