Les au pairs en Allemagne ont besoin de trois types d’assurance : maladie, accident et responsabilité civile. La famille d’accueil est légalement tenue de prendre en charge ces coûts — généralement €30–60/mois. Une mauvaise gestion de cette obligation peut entraîner le refus du visa avant même l’embarquement.
Ce guide explique précisément ce dont tu as besoin, qui paie, quels prestataires offrent le meilleur rapport qualité-prix, et quelles règles s’appliquent si tu es au pair en France, en Espagne, aux Pays-Bas ou ailleurs en Europe.
Quelles assurances les au pairs ont-ils besoin en Allemagne ?
La loi allemande exige trois types de couverture distincts pour les au pairs :
| Type de couverture | Ce qui est couvert | Obligatoire ? |
|---|---|---|
| Assurance maladie (Krankenversicherung) | Consultations médicales, hospitalisations, urgences, médicaments | Oui |
| Assurance accident (Unfallversicherung) | Blessures lors de la garde d’enfants, accidents de trajet | Oui |
| Responsabilité civile (Haftpflichtversicherung) | Dommages aux biens de la famille d’accueil, réclamations de tiers | Oui |
L’Agence fédérale pour l’emploi (Bundesagentur für Arbeit) est explicite : le contrat au pair doit stipuler que la famille d’accueil souscrit et finance les trois types d’assurance. L’absence de cette clause entraîne le refus du titre de séjour.
Qu’en est-il de la GKV (assurance maladie publique) ?
Les au pairs ne peuvent pas rejoindre l’assurance maladie légale (GKV). L’adhésion à la GKV requiert une relation de travail soumise aux cotisations sociales — or les arrangements au pair sont juridiquement classés comme un échange culturel, non comme un emploi.
La seule option est une assurance au pair privée — des formules spécialement conçues par des prestataires spécialisés.
Qui paie — la famille d’accueil ou l’au pair ?
En Allemagne, c’est la famille d’accueil qui paie. C’est une obligation légale inscrite dans les directives au pair de la Bundesagentur für Arbeit, et elle doit figurer dans le contrat.
En pratique :
- La famille d’accueil souscrit la police et règle la prime mensuelle
- L’au pair doit recevoir une copie de l’attestation d’assurance
- Les coûts se situent généralement entre €30 et €60/mois selon le prestataire et le niveau de couverture
- Certaines familles passent par leur agence ; d’autres achètent directement auprès de Care Concept ou HanseMerkur
Si une famille d’accueil tente de déduire les frais d’assurance de l’argent de poche ou te demande de payer toi-même, ce n’est pas la norme en Allemagne. Ton argent de poche (actuellement €260–340/mois) est distinct des frais d’assurance.
Base légale : que dit la loi allemande ?
Les Au-Pair-Richtlinien de la Bundesagentur für Arbeit fixent les exigences minimales :
- L’au pair doit être couvert en cas de maladie, grossesse, accouchement et accident
- La couverture doit être en place du premier au dernier jour du séjour
- Le contrat au pair doit mentionner expressément l’obligation de la famille d’accueil d’assurer l’au pair
- Pour les ressortissants hors UE, la preuve d’assurance est requise pour la demande de visa au pair
Depuis l’AuPairG (loi au pair, en vigueur depuis 2022), ces obligations sont inscrites dans la loi. Le § 2 AuPairG codifie le devoir de soin de la famille d’accueil et les prestations minimales auxquelles les au pairs ont droit, y compris une couverture d’assurance adéquate.
Comparatif des prestataires : les meilleures assurances au pair en Allemagne
Trois prestataires dominent le marché allemand de l’assurance au pair. Tous trois sont reconnus par les ambassades allemandes pour les demandes de visa.
| Prestataire | Coût mensuel | Plafond santé | Couverture accident | RC | Notes |
|---|---|---|---|---|---|
| Care Au-Pair (Care Concept + HanseMerkur) | à partir de €21/mois | €100 000 | Inclus | En option | Le plus utilisé ; accepté par toutes les agences |
| HanseMerkur Au-Pair | à partir de €7,60/mois | €20 000 (Basic) | +€0,23/jour | Inclus | Formule de base peut ne pas satisfaire les ambassades |
| MAWISTA Au-Pair | à partir de €35/mois | €100 000 | Inclus | Disponible | Bonne couverture ; populaire chez les au pairs hors UE |
| Dr. Walter / AU-PAIR24 | à partir de €25/mois | €100 000 | Inclus | Inclus | Formule tout-en-un ; utilisé par la plateforme AuPairWorld |
Notre recommandation : Pour les au pairs hors UE qui ont besoin d’un visa, choisissez une formule avec au moins €100 000 de couverture santé, une assurance accident et une composante responsabilité civile. Le plafond de €20 000 de la formule de base HanseMerkur est insuffisant pour les ambassades.
Ce qu’une bonne assurance au pair doit couvrir
- Soins médicaux d’urgence et urgents
- Hospitalisations (sans franchise ou franchise faible)
- Médicaments sur ordonnance
- Urgences dentaires (douleurs, traitements aigus)
- Rapatriement / transport d’urgence vers le pays d’origine
- Accidents lors de la garde d’enfants
- Dommages aux biens de la famille d’accueil (responsabilité civile)
- Perte de la clé du domicile de la famille d’accueil (cette garantie spécifique existe)
- Santé mentale : soutien de crise de base (selon la formule)
Ce qui n’est généralement PAS couvert
- Maladies préexistantes (la plupart des formules les excluent)
- Chirurgies électives ou esthétiques
- Lunettes ou soins dentaires de routine
- Grossesses planifiées (les soins d’urgence pour complications de grossesse sont inclus)
- Sports à risque extrême (certaines formules excluent les sports extrêmes)
Au pairs UE vs. hors UE : des règles différentes
Citoyens UE en tant qu’au pair en Allemagne
Si tu es citoyen·ne UE/EEE, ta Carte Européenne d’Assurance Maladie (CEAM/EHIC) couvre les soins d’urgence médicalement nécessaires en Allemagne — mais elle ne remplace pas une assurance au pair complète.
La CEAM ne couvre pas :
- L’assurance accident lors de la garde d’enfants
- La responsabilité pour les dommages aux biens de la famille d’accueil
- Les frais de rapatriement
- Les soins privés, les urgences dentaires dans la plupart des cas
Les ambassades allemandes et les agences au pair exigent tout de même une assurance au pair dédiée, même pour les citoyens UE. La CEAM est un filet de sécurité complémentaire, non une couverture principale.
Ressortissants hors UE (nécessitant un visa)
Pour obtenir un visa au pair allemand, tu dois fournir une preuve d’assurance couvrant :
- Santé : minimum €30 000 (la plupart des prestataires recommandent €100 000)
- Couverture accident
- Validité : durée intégrale du séjour au pair
La demande de visa se fait à l’ambassade ou au consulat allemand dans ton pays d’origine. La preuve d’assurance est généralement soumise avec la lettre d’invitation de la famille d’accueil, le contrat au pair signé et les justificatifs de ressources financières.
Au quotidien : conseils pratiques pour ton séjour
Consulter un médecin en Allemagne
Avec ta carte d’assurance au pair, tu peux consulter n’importe quel médecin en Allemagne. Voici comment ça se passe :
- Présente ta carte ou attestation d’assurance à la réception
- Pour les consultations non urgentes : prends d’abord rendez-vous chez un généraliste (Hausarzt)
- Urgence ? Rends-toi aux urgences (Notaufnahme) ou appelle le 112
- Conserve tous les reçus et documents médicaux — certaines formules remboursent plutôt que de payer directement
Accidents lors de la garde d’enfants
Si tu te blesses en gardant les enfants — une chute dans un parc, un accident de cuisine — ton assurance accident s’applique. Informe immédiatement la famille d’accueil et contacte l’assureur dans les 24 à 48 heures. Un signalement tardif peut compliquer l’indemnisation.
Déclarer un dommage matériel (responsabilité civile)
Les accidents arrivent : un ordinateur portable cassé, une voiture rayée, une vitre brisée. Ta responsabilité civile gère les réclamations de tiers. Conserve la facture originale et contacte l’assureur avant de payer quoi que ce soit de ta poche.
Après l’année au pair : et ensuite ?
Ton assurance au pair prend fin avec ton contrat. La suite dépend de tes projets :
| Prochaine étape | Solution d’assurance |
|---|---|
| Commencer des études en Allemagne | Passer à la GKV étudiante (~€146/mois via TK, AOK, etc.) |
| Cours de langue / Studienkolleg | Continuer avec une assurance privée (MAWISTA Student, Care Concept Student) |
| Retour au pays | La police prend fin ; se réinscrire dans son pays d’origine |
| Au pair dans un autre pays | Nouvelle police selon les exigences du pays |
Si tu envisages d’étudier en Allemagne, demande à rejoindre la GKV avant la fin de ton contrat au pair si possible. Il existe un délai de grâce, mais les lacunes de couverture peuvent coûter cher. Notre guide de l’assurance maladie pour étudiants en Allemagne explique en détail la transition.
Assurance au pair dans d’autres pays européens
Les règles allemandes sont parmi les plus encadrées d’Europe. Les autres destinations au pair populaires ont des fonctionnements différents :
France
- Les familles d’accueil sont vivement recommandées — mais pas toujours légalement obligées — de souscrire une assurance
- Les au pairs UE peuvent utiliser leur CEAM pour se faire soigner et se faire rembourser
- Les au pairs hors UE doivent souscrire une assurance privée avant d’arriver
- La Sécurité Sociale est techniquement accessible aux au pairs en long séjour, mais les démarches sont complexes et lentes — l’assurance privée est plus pratique
- Recommandé : Chapka, Avi International ou formules Care Concept couvrant la France
Espagne
- Couverture minimale requise : €30 000 pour l’assurance maladie (exigence de l’ambassade)
- L’équivalent espagnol de la CEAM s’appelle Tarjeta Sanitaria Europea (TSE) — utilisable par les citoyens UE
- Les au pairs hors UE doivent avoir une assurance privée comme condition de visa
- La participation des familles d’accueil varie — vérifie attentivement ton contrat d’agence
- Madrid et Barcelone ont plus d’agences avec des cadres d’assurance établis
Pays-Bas
- Les familles d’accueil néerlandaises sont censées couvrir les frais d’assurance
- Citoyens UE : la CEAM couvre les urgences ; une assurance au pair dédiée reste recommandée
- Au pairs hors UE : l’assurance privée est une condition de visa (minimum €30 000)
- L’assurance maladie néerlandaise (Zorgverzekering) n’est pas accessible aux au pairs
Royaume-Uni
- Depuis le Brexit, la CEAM ne couvre plus le Royaume-Uni pour les citoyens UE
- Les citoyens UE résidant au Royaume-Uni peuvent utiliser le NHS (National Health Service) — gratuit au moment des soins
- La CEAM/GHIC ne s’applique qu’en déplacement, pas en tant que résident
- Les au pairs au Royaume-Uni avec un visa devraient vérifier les obligations d’assurance avec leur agence
- Une assurance privée à partir de €25/mois est recommandée en complément
Autriche, Suisse, Belgique
- Autriche : les règles ressemblent à celles de l’Allemagne ; l’assurance au pair privée est la norme
- Suisse : la Suisse ne fait pas partie de l’UE — les citoyens hors UE ont besoin d’une assurance suisse distincte ; la CEAM ne s’applique pas
- Belgique : les familles d’accueil organisent généralement l’assurance ; les au pairs UE peuvent compléter avec la CEAM
Questions fréquentes
Puis-je utiliser l’assurance voyage de mon pays d’origine en tant qu’au pair ? Généralement non. Les assurances voyage standard sont conçues pour de courts séjours, pas pour des séjours de 6 à 12 mois. Elles excluent généralement les accidents liés au travail, la responsabilité pour les biens de l’employeur et les maladies chroniques. Tu as besoin d’une police au pair spécifique.
Que faire si ma famille d’accueil refuse de payer l’assurance ? C’est un signal d’alarme. En droit allemand, la famille d’accueil est tenue de couvrir les frais d’assurance. En cas de refus, contacte ton agence au pair ou la Bundesagentur für Arbeit. Ne pars jamais en Allemagne sans assurance valide — tu risques d’être refoulé·e à la frontière.
L’assurance au pair couvre-t-elle la grossesse ? Les soins d’urgence liés aux complications de grossesse sont généralement couverts. Les grossesses planifiées et les actes électifs ne le sont pas. Si tu es enceinte avant de commencer ton séjour au pair, informe l’assureur — certaines formules couvrent les complications comme une affection aiguë.
Puis-je prolonger mon assurance si mon séjour est prolongé ? Oui. Tous les grands prestataires permettent des prolongations en cours de séjour. Informe l’assureur avant l’expiration de ta police. Les prolongations sont généralement calculées au prorata.
Quelle est l’assurance minimale requise pour un visa au pair allemand ? Les ambassades allemandes exigent généralement une assurance maladie d’au moins €30 000, valable pour toute la durée du séjour. La plupart des agences recommandent €100 000 pour plus de sécurité. La couverture accident et responsabilité civile est également requise, mais pas toujours vérifiée lors de la demande de visa.
MAWISTA ou Care Concept : lequel est meilleur pour les au pairs ? Les deux sont bien établis. Care Concept (en partenariat avec HanseMerkur) est le prestataire le plus utilisé et accepté par pratiquement toutes les agences au pair allemandes. MAWISTA est un bon choix pour les au pairs hors UE souhaitant des plafonds de couverture plus élevés et envisageant de passer ultérieurement au tarif étudiant MAWISTA.
L’assurance doit-elle être effective dès le premier jour ? Oui. La couverture doit commencer dès ton arrivée en Allemagne. La plupart des prestataires te permettent de fixer une date de début précise lors de la souscription en ligne, même des semaines à l’avance.
Que se passe-t-il si je tombe gravement malade et dois rentrer chez moi ? Les bonnes assurances au pair incluent une couverture rapatriement — l’assureur organise et finance le transport médicalement supervisé vers ton pays d’origine si nécessaire. Vérifie que ta formule l’inclut (c’est généralement le cas pour les couvertures à €100 000 et plus).
En résumé
L’assurance au pair en Allemagne n’est pas négociable — pour ton visa, ta sécurité et ta protection juridique dans le foyer de ta famille d’accueil. La bonne nouvelle : la famille d’accueil paie, les formules sont abordables (à partir de €21/mois) et l’inscription prend moins de 15 minutes en ligne.
Pour la plupart des au pairs partant en Allemagne : Care Au-Pair (Care Concept/HanseMerkur) ou la formule AU-PAIR24 de Dr. Walter sont les options les plus sûres — largement acceptées, bonne couverture, prix compétitifs.
Pour les au pairs UE : Ta CEAM est un complément utile, jamais un remplacement. Souscris quand même une assurance au pair dédiée.
Tu prévois d’étudier ensuite ? Mets ton année au pair à profit pour découvrir le système d’assurance maladie allemand. Notre guide sur l’Allemagne et la comparaison des assurances t’aideront à planifier la transition.
Comparer les assurances étudiantes
Ton année au pair se termine et tu commences des études ? Compare toutes les assurances étudiantes pour l'Allemagne en un coup d'œil.
Comparer les offres →Cet article vous a-t-il été utile ?